Me encantaría que me tocara la lotería.

Eso está bien, pero… ¡Compra un boleto!

¡Hola! Soy Óscar. Gracias por acompañarme en un nuevo episodio del pódcast de unlimitedspanish.com.

Consigue el texto de este episodio en:

www.unlimitedspanish.com sección pódcast.

¿Cómo estás hoy? Me gustaría desearte un gran día.

Si recuerdas, en un episodio pasado del pódcast vimos construcciones diversas para expresar deseo. Aquí te las recuerdo con un ejemplo:

Ojalá coma esos donuts y no me engorde.

Me gustaría comer esos donuts y no engordarme.

Espero que esos donuts no me engorden.

Si pudiera comer esos donuts sin engordarme…

Tengo ganas de comer esos donuts, pero sin engordarme.

Sueño con comer esos donuts, pero sin engordarme.

Después de estos ejemplos, tengo ganas de comer donuts, pero resistiré.

Bien. Hoy vamos a ver algunas expresiones más. Como siempre, te daré ejemplos para entenderlo en contexto:

No ver la hora de +

Esta expresión se utiliza para mostrar impaciencia o entusiasmo por algo que deseamos que suceda pronto. Refleja nuestras ansias de que un evento en particular llegue rápidamente.

Un ejemplo:

No veo la hora de irme de vacaciones a Cancún.

¡Ah! ¡Me alegro por ti! Pero, ¿qué vas a hacer con tu perro Copito?

Mientras esté de vacaciones, Copito estará con mi hermana. ¡Copito no ve la hora de disfrutar del jardín gigante de la casa de mi hermana!

Vaya, veo que tú y Copito no veis la hora de empezar las vacaciones 🙂

Desear + …

"Desear" es otra forma de expresar nuestros anhelos, preferencias o esperanzas. Se utiliza en contextos tanto formales como informales, y puede referirse a situaciones presentes o futuras.

Por ejemplo:

Yo desearía que estuvieras aquí conmigo.

¿Por qué? ¿Tanto me quieres?

Bueno, en realidad solo quería que me alcanzaras el control remoto.

Más ejemplos:

Ella desearía encontrar un nuevo empleo.

Mi amiga desearía que estudiáramos juntas para el examen.

Nosotros desearíamos que la paz reine en el mundo.

Si tan solo + …

Esta construcción se utiliza para hablar de situaciones que deseamos, pero que no han sucedido o son difíciles de realizar. A menudo, implica cierta tristeza o frustración por no poder alcanzar lo que queremos. A continuación, tres frases usando esta construcción:

Si tan solo tuviera más tiempo libre, podría aprender a tocar el piano.

Si tan solo pudiera retroceder en el tiempo, evitaría ese error.

Si tan solo tuviera un par de millones de dólares, podría pagar el alquiler del castillo.

Daría lo que fuera por + …

Esta expresión se utiliza cuando estamos dispuestos a hacer un gran esfuerzo o sacrificar algo importante para conseguir lo que deseamos. Es una forma de enfatizar cuánto queremos algo. Un ejemplo:

Daría lo que fuera por poder viajar a la luna.

¿En serio? ¡Pero si no te hace falta! ¡Tú siempre estás en la luna!

Por cierto, “estar en la luna” significa estar distraído, sin estar en contacto con la realidad.

Algunos ejemplos más:

Daría lo que fuera por tener un peluquero personal que pueda arreglar mi cabello después de dormirme en la silla del trabajo.

Daría lo que fuera por cantar como Beyoncé, aunque solo fuera en la ducha.

Me encantaría + …

Esta construcción es similar a "me gustaría", pero tiene un tono más entusiasta y emocional. Se utiliza para expresar deseos o preferencias con un sentido de alegría o entusiasmo. Por ejemplo:

Me encantaría ir a un parque de atracciones este fin de semana.

¡Eso suena divertido! ¿Qué atracción te gustaría probar primero?

Definitivamente, la montaña rusa. ¡Me gustan las emociones fuertes!

Más ejemplos:

Me encantaría aprender a bailar salsa.

A mis amigos les encantaría visitar el Museo del Prado en Madrid.

Ansiar + …

"Ansiar" algo es una manera de expresar un deseo intenso o una necesidad urgente. Es más fuerte que simplemente "querer" algo y puede usarse para situaciones presentes o futuras. Por ejemplo:

Ansío comer helado esta noche en casa. ¿Y tú?

Ansío ir al cine. ¡Hace mucho tiempo que no voy!

Podemos hacer las dos cosas. ¡Comemos helado en casa viendo una película en la tele!

Ahora vamos a practicar con un punto de vista. Te explicaré una misma historia dos veces. La segunda vez cambiaré la perspectiva gramatical. Céntrate en los cambios producidos. Comparando las dos versiones podrás ver cómo cambia la gramática.

Consigue ahora un curso completo con estas técnicas en:

www.unlimitedspanish.com sección productos.

Muy bien, empecemos.

En pasado, en singular.

Había un chico llamado Marcos. Un día, mientras caminaba en el parque, encontró una lámpara vieja y sucia.

Pensó que era interesante, así que la frotó. ¡Y un genio salió de la lámpara! El genio le dijo a Marcos que podía pedir tres deseos. Marcos se emocionó mucho.

El genio movió los dedos, y apareció un tanque de gasolina grande al lado del coche. Para su último deseo, Marcos pensó en su vida de amor. Siempre había querido que todas las mujeres lo encontraran atractivo.

Le pidió al genio que lo convirtiera en el hombre más atractivo del mundo. El genio sonrió y prometió hacer su deseo realidad. Pero el genio tenía un sentido del humor raro.

La manera en que el genio decidió hacer a Marcos irresistible a las mujeres fue en transformarlo en una deliciosa barra de chocolate, baja en calorías.

De acuerdo. Ahora en pasado, en plural.

Había dos chicos llamados Marcos y Vicente. Un día, mientras caminaban en el parque, encontraron una lámpara vieja y sucia.

Pensaron que era interesante, así que la frotaron. ¡Y un genio salió de la lámpara! El genio les dijo a Marcos y Vicente que podían pedir tres deseos. Marcos y Vicente se emocionaron mucho.

El genio movió los dedos, y aparecieron dos tanques de gasolina grandes al lado de los coches. Para su último deseo, Marcos y Vicente pensaron en su vida de amor. Siempre habían querido que todas las mujeres los encontraran atractivos.

Le pidieron al genio que los convirtiera en los hombres más atractivos del mundo. El genio sonrió y prometió hacer su deseo realidad. Pero el genio tenía un sentido del humor raro.

La manera en que el genio decidió hacer a Marcos y Vicente irresistibles a las mujeres fue en transformarlos en dos deliciosas barras de chocolate, bajas en calorías.

Vale, este es el final del ejercicio. ¿Te imaginas pedir los mismos deseos que Marcos y Vicente? Creo que podemos pensar en cosas mejores para pedir, ¿no?

Bueno, si quieres hablar español de forma fluida, no necesitas un genio de lámpara. Consigue ahora unos de mis cursos en:

www.unlimitedspanish.com (sección productos)

Vale, me despido por ahora, pero no te preocupes, regresaré la semana que viene con más temas interesantes. ¡Adiós! 🙂

Óscar Pellús

unlimitedspanish.com