Recursos:

• Audio en MP3 (Haz clic en el botón derecho del ratón para guardar.)
• Transcripción del episodio en PDF

Transcripción: 

En este episodio:

• ¡Más leyes curiosas!
• ¿De España?
• ¡De México, parte 2!

¡Hola! Soy Óscar. Gracias por acompañarme en un nuevo episodio del pódcast de unlimitedspanish.com.

En el anterior episodio, vimos algunas leyes curiosas de México:

• Cárcel para los maestros.
• Impuestos… ¡para burros y caballos!
• Impuesto a los limpiaparabrisas.
• Cerveza caliente y la ‘caminera’.
• Y por último, elotes peligrosos.

Hoy te presento el resto. Creo que te pueden ayudar a aprender vocabulario y aspectos culturales de este país.

Vamos a ver la primera.

Prohibido besarse en la calle

En Guanajuato, se aprobó una norma que multaba o encarcelaba a quienes se besaran en espacios públicos. La idea, según los políticos, era “fomentar buenos valores”.

Además, no se podía pedir limosna, es decir, pedir dinero, usar malas palabras ni vender en la calle. Muchas personas se sorprendieron, sobre todo en una ciudad tan turística y romántica.

¿Te imaginas no poder besar a tu pareja en la calle, y si lo haces, acabar en la cárcel? Me parece un poco excesivo.

Vamos a ver la siguiente.

Nada de distracciones en el trabajo

¿Te gusta revisar Facebook o WhatsApp durante la jornada laboral? En León (Guanajuato), la alcaldesa prohibió a los empleados municipales usar redes sociales durante el horario de oficina porque se distraían demasiado.

En otro lugar, se prohibió incluso comer galletas (cookies en inglés) en el trabajo, para que los empleados no dejaran de atender al público.

Ahora tengo la duda de si cuando una página web te pregunta si quieres aceptar cookies, esto también está prohibido.

Prohibición de palabras malsonantes en la lucha libre.

La lucha libre (wrestling en inglés) es muy popular en México. En la Arena Puebla de lucha libre, se prohibió pronunciar palabras malsonantes o arrojar objetos al ring. También, en el estadio del Toluca, para comprar un abono VIP tenías que comprometerte a no decir malas palabras.

Hasta cierto punto puedo entender esta norma. Muchos, en medio del espectáculo, seguro que decían palabras muy malsonantes y de mal gusto.

Prohibido usar minifaldas

En algunos estados, como Tamaulipas y Sinaloa, se limitó el uso de minifaldas (miniskirt en inglés) o ropa ajustada para las mujeres que trabajaban en oficinas públicas. Decían que era para “mantener la seriedad”.

Yo estoy a favor de que cada persona vista como quiera, pero me parece acertado que, en un lugar público, los trabajadores tengan ciertas reglas en cuanto a vestir.

¿Qué piensas? ¿Es excesivo?

¿Impuesto por tener mascotas?

En 2013, se dijo que en San Luis Potosí iban a cobrar un impuesto por cada mascota en casa, como perros o gatos. Al final, la autoridad municipal dijo que solo era un rumor infundado.

Sin embargo, desde 2014 se aumentaron los impuestos a la comida de las mascotas: de perros y gatos.

Mucha gente piensa que es una manera indirecta de imponer un impuesto.

Lo que es seguro es que la creatividad de los políticos para idear nuevos impuestos no tiene límite. Al final, los pobres animales no tienen culpa, …

PREGUNTAS Y RESPUESTAS
(mejora tu fluidez)

Muy bien. Ahora vamos a practicar con una pequeña mini-historia de preguntas y respuestas. Te recomiendo respuestas cortas y rápidas. Intenta no traducir mentalmente. Puedes pausar el audio si lo ves necesario.

Estas técnicas las puedes encontrar implementadas al 100% en mis cursos. Visita ahora:

www.unlimitedspanish.com
sección productos.

Muy bien, empecemos.

• En una ciudad peculiar, prohibieron reír los miércoles.

¿Prohibieron reír o prohibieron cantar los miércoles?

Prohibieron reír. No prohibieron cantar.

¿En qué ciudad prohibieron reír los miércoles?

En una ciudad peculiar. Prohibieron reír los miércoles en una ciudad peculiar.

¿Cuándo prohibieron reír?

Los miércoles. Prohibieron reír los miércoles.

• Todo comenzó cuando alguien interrumpió el discurso del alcalde con una carcajada.

¿Qué interrumpió una carcajada?

El discurso del alcalde.

¿Interrumpió la carcajada el discurso o lo continuó?

Lo interrumpió. La carcajada interrumpió el discurso.

¿Fue una carcajada o un aplauso lo que interrumpió el discurso?

Fue una carcajada, no un aplauso.

¿El discurso de quién fue interrumpido?

El discurso del alcalde. Ese fue el discurso interrumpido.

• El alcalde, indignado, decidió imponer una estricta ley de seriedad.

¿Estaba el alcalde feliz o indignado?

Indignado. El alcalde estaba indignado.

¿La ley era estricta o flexible?

Estricta. La ley era estricta.

¿Quién decidió imponer una ley de seriedad?

El alcalde. El alcalde fue quien decidió imponer una ley de seriedad.

• Los comediantes, desesperados, organizaron espectáculos clandestinos los miércoles por la noche.

¿Organizaron los comediantes espectáculos legales o clandestinos?

Clandestinos. Ellos organizaron espectáculos clandestinos.

¿Quiénes organizaron espectáculos clandestinos?

Los comediantes. Ellos organizaron espectáculos ilegales, clandestinos.

¿Eran los espectáculos por la mañana o por la noche?

Eran por la noche. Los espectáculos eran por la noche.

• Una noche, descubrieron al propio alcalde, disfrazado, entre el público.

¿A quién descubrieron esa noche?

Al alcalde. Descubrieron al alcalde.

¿Estaba el alcalde disfrazado o sin disfraz?

Estaba disfrazado. Él no quería ser reconocido.

¿Dónde encontraron al alcalde?

Entre el público. Lo encontraron entre el público clandestino.

• Finalmente, el alcalde reconoció que la ley era un error y la anuló.

¿Qué reconoció el alcalde?

Que la ley era un error. Él reconoció eso.

¿Dijo que era un acierto o un error?

Un error. Dijo que era un error.

¿Anuló la ley o la reforzó?

La anuló. Él la anuló. Después de admitir que era un error, la anuló.

• Desde entonces, los miércoles volvieron a ser días llenos de risas y alegría.

¿Volvieron los días a ser serios o alegres?

Volvieron a ser alegres. Los días volvieron a ser alegres, llenos de risas.

¿Están llenos de tristeza o de risas y alegría?

Están llenos de risas y alegría.

¿Qué día de la semana pasó eso?

El miércoles. Desde entonces, los miércoles volvieron a ser días alegres y con risas.

Muy bien. Este es el final de este pequeño ejercicio.

Por tiempo, no puedo desarrollar una historia completa aquí. Si quieres la experiencia plena con este tipo de técnicas, te invito a conseguir un curso completo, con horas de audio y texto traducido al inglés en:

www.unlimitedspanish.com
sección productos.

Bueno, esto es todo por ahora, nos vemos la semana que viene. ¡Cuídate! 🙂

Material recomendado: