Dicen que empezar es lo más difícil.

Sí, pero primero tienes que saber qué empezar.

Ah, sí. También. Yo tengo que empezar a pensar qué quiero empezar. Pero lo haré mañana.

¡Hola! Soy Óscar. Gracias por acompañarme en un nuevo episodio del pódcast de unlimitedspanish.com.

En mi página web puedes suscribirte a los 5 Pilares para hablar español. Videos cortos con técnicas y reflexiones para mejorar tu fluidez. ¡Es gratis!

Recuerda que puedes conseguir el texto de este episodio en mi página web

www.unlimitedspanish.com sección pódcast.

Muy bien. Como decía, lo difícil es empezar. Por fortuna, sé que tengo que empezar este episodio. Así que… ¡Empecemos!

Estamos en enero, un buen mes para empezar el año. Bueno, en realidad, enero es el primer mes del año. Así que siempre empezamos el año con este mes. Vaya lío que tengo hoy con lo de empezar 🙂

Concéntrate, Óscar. Vale, hoy me gustaría comentar algunas expresiones para empezar algo, o al menos, relacionadas con un cambio. Expresiones que se usan a diario y que siempre es bueno saberlas.

Venga, vamos a por la primera:

Año Nuevo, vida nueva

Esta expresión es muy popular y se refiere a que cuando comienza un nuevo año, podemos aprovechar para hacer cosas nuevas y mejorar áreas de nuestra vida en las que no estamos satisfechos.

Ejemplo:

Estoy gordo. Comí demasiado en las fiestas de Navidad.

No me extraña. ¡A ti te gusta mucho comer! Bueno, ya sabes. ¡Año Nuevo, vida nueva! Hazte socio de un gimnasio.

Ya soy socio… ¡Pero nunca voy!

Pasar página

Pasar página tiene un sentido literal, que es, cuando tienes un libro, pasas una página (you turn a page, en inglés), pero también tiene un sentido figurado. En este último caso normalmente se refiere a dejar atrás problemas o situaciones negativas para iniciar algo nuevo. Ejemplo:

¡No quiero hablar más de esto!

¡De acuerdo! ¡Vamos a pasar página!

No… ¡Mejor pasar el libro entero!

A otra cosa mariposa

Esta expresión se utiliza como forma de cambiar de tema o dejar de lado algo que estamos hablando o haciendo. La primera parte “a otra cosa” sugiere un cambio de tema. La segunda parte, por otro lado, simplemente hace una rima con “cosa”.

Ejemplo:

Ya sé que eres un fan de Netflix, pero… Estoy cansado de hablar de series de televisión.

Pues… ¡A otra cosa, mariposa! ¿Cuáles son tus películas favoritas? Puedes listarlas por décadas?

Ohh…

No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy

Esta expresión se refiere a que no hay que dejar para más adelante cosas que se pueden hacer hoy.

Ejemplo:

Oye, ¿quieres oír un chiste sobre procrastinar?

Sí, claro.

Mira, ¿sabes qué? Mejor te lo cuento mañana.

Más vale tarde que nunca

Esta frase significa que aunque hagamos las cosas tarde, siempre es mejor que no hacerlas nunca.

Ejemplo:

Rosa, ya sé que ha pasado mucho tiempo, pero… Más vale tarde que nunca…Te quería decir que estoy enamorado de ti.

Me alaga, pero… Tengo tres hijos, una familia, una hipoteca… Y además soy tu amigo José. Creo que te tienes que revisar esas gafas…

Empezar es lo más difícil

También se dice: “lo difícil es empezar”. Esta frase significa que los primeros pasos para iniciar una tarea pueden ser los más difíciles.

Ejemplo:

Quiero leer este libro, pero… Empezar es lo más difícil. ¿Qué hago?

Pues… Empieza por el principio. ¡Página uno!

Ah, pues visto así…

Quien no arriesga, no gana:

Esta expresión se refiere a que hay que arriesgarse para conseguir algo y quien no lo hace, nunca va a ganar.

Ejemplo:

No me atrevo a intentar conseguir ese trabajo.

¡No seas tímido! Recuerda que quién no arriesga, no gana. ¡Inténtalo!

Vale. Ahora que conoces algunas frases relacionadas con nuevos comienzos, puedes emplearlas en tu día a día. Estas expresiones son comunes entre los hablantes nativos, por lo que, si las usas cuando hablas, sonarás más natural.

Muy bien, vamos a practicar con una mini-historia de preguntas y respuestas.

Venga, ¡empecemos!

⇒ Roberto era contable y estaba aburrido de su trabajo. Quería pasar página.

¿Estaba Roberto fascinado con su trabajo de contable?

No, Roberto no estaba fascinado. Estaba aburrido de su trabajo.

¿Qué era Roberto?

Contable. Roberto era contable.

Pero… ¿Cómo estaba?

⇒ Aburrido, aburrido de su trabajo. Simplemente quería pasar página. Quería iniciar una nueva etapa en su vida.

¿Quería Roberto pasar un capítulo de algún libro?

No, un capítulo no. Quería pasar página. Quería hacer un cambio en su vida y dejar atrás lo que no le gustaba.

⇒ Roberto dejó su trabajo para convertirse en un detective privado. “Más vale tarde que nunca”, pensó.

¿Qué dejó Roberto?

⇒ Su trabajo. Dejó su trabajo para convertirse en un detective privado, para cambiar de profesión.

¿Para qué dejó su trabajo?

⇒ Para convertirse en un detective privado. Pensó que “más vale tarde que nunca”.

¿Pensó que “más vale pronto que siempre”?

No, no. Al revés. Él pensó que más vale tarde que nunca. Es decir, es mejor hacer las cosas tarde que no hacerlas.

⇒ Roberto se dedicó a estudiar todo lo necesario para ser un buen detective.

¿Se dedicó a plantar patatas?

No, no. Roberto no se dedicó a plantar patatas. Se dedicó a estudiar todo lo necesario para ser un buen detective.

¿Con qué fin se dedicó a estudiar?

⇒ Con el fin de ser un buen detective.

¿Qué se dedicó a hacer? ¿Estudiar o trabajar?

Estudiar. Se dedicó a estudiar.

⇒ Pronto, Roberto se convirtió en uno de los detectives más respetados de la ciudad.

¿Se convirtió en un policía respetado?

No, no en un policía, pero era respetado. Se convirtió en un detective.

¿Era Roberto uno de los detectives más o menos respetados de la ciudad?

⇒ Más respetados. Era de los detectives más respetados de la ciudad.

¿De dónde?

De la ciudad. Era uno de los detectives más respetados de la ciudad. Era muy buen detective y la gente lo respetaba.

⇒ Roberto estaba tan solicitado que tuvo que contratar a varios detectives privados y crear una agencia.

¿Estaba Roberto solicitado, o nadie quería contratarlo?

⇒ Estaba solicitado. Él estaba muy solicitado. Sus servicios estaban muy solicitados.

¿Tuvo que contratar a otros detectives?

Sí, tuvo que contratar a otros detectives. Roberto tuvo que contratar a otros detectives privados.

¿Por qué tuvo que contratar a varios detectives?

⇒ Porque estaba muy solicitado.

¿Qué es lo que creó?

Una agencia. Él creó una agencia de detectives.

⇒ En la actualidad Roberto es el jefe de la agencia, pero lleva la contabilidad porque no se fía de nadie.

¿Es Roberto el jefe de algo?

Sí, es el jefe de algo. Él es el jefe de la agencia. De su agencia de detectives.

¿Quién lleva la contabilidad?

⇒ Roberto. Roberto lleva la contabilidad de la agencia porque no se fía de nadie. Es decir, no confía en que alguien lleve bien la contabilidad.

¿Quién lleva la contabilidad de la agencia? ¿Un contable contratado?

No, un contable contratado no. Es el mismo Roberto quien lleva la contabilidad de su agencia.

⇒ Vale, este es el final de esta mini-historia. Roberto se aburría como contable, así que decidió convertirse en detective privado, un trabajo más emocionante. Tuvo tanto éxito que creó una agencia y contrató a varios detectives. El problema era que no se fiaba de nada para llevar la contabilidad, así que acabó haciéndolo él mismo. ¡Vaya ironía!

¿Ves? Aunque algunas palabras o expresiones pueden ser difíciles de dominar, te estoy dando mucho contexto en una historia corta para que puedas recordar en contexto las partes que necesitas practicar. Esto funciona muy bien cuando quieres mejorar tu habla en español.

Hoy solo has visto un pequeño ejemplo de cómo funciona la técnica de preguntas y respuestas.

Puedes conseguir los cursos completos donde se desarrollan estas técnicas en:

www.unlimitedspanish.com sección productos.

Bueno, esto es todo por ahora, nos vemos la semana que viene, ¡y a otra cosa mariposa! ¡Cuídate! 🙂

Óscar Pellús

unlimitedspanish.com