Ahora que no me ve nadie… Me voy a comer esta última galleta. No creo que pase nada…

¡Hola! Soy Óscar. Gracias por acompañarme en un nuevo episodio del pódcast. Recuerda que puedes conseguir el texto de este episodio en mi página web

www.unlimitedspanish.com

sección pódcast.

Hoy te presento algunos términos relacionados con un juicio (trial en inglés). Aunque espero que nunca tengas que usar estas palabras en una situación real, éste vocabulario te será útil para comprender mejor el tema y para tener una conversación al respecto.

Al preparar este episodio, me di cuenta que hay muchas palabras relacionadas con el tema de hoy. Así que he descartado muchas. De todas formas, tengo pensado hacer una segunda parte, porque es un tema interesante y útil.

Para facilitar las cosas, voy a darte los términos en inglés también. Además, te pondré un ejemplo. Venga, vamos a ello. La primera es:

Acusado (defendant en inglés)

El acusado, sin duda, es la figura central del juicio. Se trata de la persona a quien se acusa de uno o varios delitos. Es decir, a esta persona se le atribuye la culpa de algo, pero por supuesto, esto se tiene que probar durante el juicio. Por ejemplo:

La policía arrestó al acusado. Se le acusa de haber comido la última galleta de la caja.

Por cierto, acosado no es lo mismo que acusado. Acosar implica un comportamiento hostil y persistente hacia alguien. Vamos a ver la siguiente:

Juzgado (court en inglés)

Un juzgado es el lugar físico donde se administra justicia. Es donde se celebra el juicio. Normalmente es un edificio. Un ejemplo:

En el juzgado de primera instancia se celebrará el juicio contra el acusado.

Vale, la siguiente palabra:

Delito (crime en inglés)

Un delito es un acto o acción que va en contra de la ley. Por ejemplo, robar es un delito.

Hay otra palabra, crimen, que es más o menos equivalente a delito, aunque normalmente se usa para describir un delito de grado mayor. Un ejemplo:

¡Acabo de cometer un delito!

¿Qué delito has cometido?

Comí la última galleta sin compartir. ¡Es un crimen imperdonable!

Bueno, legalmente, en este caso, no sería un delito, pero… ¡Es imperdonable comer la última galleta sin compartir!

Cómplice (accomplice en inglés)

Un complice es la persona que ayuda a alguien a cometer un delito. Es decir, un delito, o crimen, puede cometerlo una sola persona o más de una persona. Un ejemplo:

No me creo que hayamos hecho esto.

Yo tampoco. Pero nadie vio como nos comimos la galleta. Ahora somos cómplices.

Abogado (lawyer o attorney en inglés)

Un abogado es alguien legalmente autorizado para representar a otras personas en un juicio. Una palabra similar es “letrado”. Por si tienes curiosidad, los requisitos para ser abogado en España son:

Tener la licenciatura o grado en Derecho.

Tener Máster en Acceso a la Abogacía.

Aprobar un examen de acceso a la abogacía.

Formar parte de un colegio de abogados.

Como ves, no es nada fácil ser abogado. Y es comprensible, ya que tienen mucha responsabilidad. Va, te cuento un chiste sobre abogados:

Buenos días señor abogado. ¿Cuánto cobra por una consulta rápida?

500 dólares por tres preguntas.

Vaya, es muy caro, ¿no?

Sí… ¿y cuál es su tercera pregunta?

Presunción de inocencia (Presumption of innocence en inglés)

Ah, esto sí que es importante. La presunción de inocencia es considerar inocente al acusado hasta que se demuestre que es culpable, si es que se puede demostrar. Es decir, que cometió un delito.

Digo que es importante porque a veces no se respeta esta presunción de inocencia en los medios de comunicación. Un ejemplo:

El juez recordó a los asistentes que se debe mantener la presunción de inocencia en todo momento. Todavía no se ha comprobado si el acusado fue el responsable de comerse la última galleta de la caja.

Vale, vamos a conocer a otra persona importante en el juicio.

Fiscal (prosecutor en inglés)

El fiscal es la persona legalmente autorizada de la acusación en un juicio. Es quien tiene la carga de la prueba. Es decir, su responsabilidad es demostrar la culpabilidad del acusado. Un ejemplo:

Según el fiscal, el acusado se comió la última galleta de la caja, y presentó pruebas sobre ello.

Y hablando de pruebas.

Prueba (evidence en inglés)

Una prueba es cualquier información, documento, etc. que se presenta para demostrar que algo es verdad.

Un ejemplo:

El fiscal puso sobre la mesa la prueba del delito, la caja sin galletas.

Vale, hasta aquí, de momento, algunos términos básicos relacionados con un juicio y que interesa que conocer.

Ahora vamos a practicar con un punto de vista. Te explicaré una misma historia dos veces. La segunda vez cambiaré el tiempo verbal. Céntrate en los cambios producidos.

Estas técnicas estan implementadas al 100% en mis cursos completos que puedes encontrar en:

www.unlimitedspanish.com sección productos.

Bien, hoy voy a intentar utilizar el vocabulario visto anteriormente. ¡empecemos!

Andrés había sido acusado de cometer el delito de comerse la última galleta de la caja sin compartirla con los demás.

Andrés, el acusado, decidió contratar a un abogado para defenderlo en el juzgado. El abogado le explicó que tenía derecho a la presunción de inocencia y que trabajaría duro para defender su inocencia.

El día del juicio, el abogado de Andrés hizo una brillante defensa y parecía que iba a ser declarado inocente. Pero entonces, el fiscal reveló una sorpresa. Resultó que Andrés tenía un cómplice, su perro, que había comido la última galleta mientras él estaba en el baño.

Todos en el juzgado se rieron ante la prueba presentada por el fiscal. Andrés se sentía aliviado de no ser el único acusado, pero al mismo tiempo un poco enojado con su perro. El juez declaró a Andrés y a su perro inocentes y les dio permiso para irse a casa.

Al final, todos salieron felices y aprendieron una lección sobre la importancia de compartir las galletas.

Vale, ahora vas a oír la misma historia, pero en futuro.

Andrés habrá sido acusado de cometer el delito de comerse la última galleta de la caja sin compartirla con los demás.

Andrés, el acusado, decidirá contratar a un abogado para defenderlo en el juzgado. El abogado le explicará que tendrá derecho a la presunción de inocencia y que trabajará duro para defender su inocencia.

El día del juicio, el abogado de Andrés hará una brillante defensa y parecerá que va a ser declarado inocente. Pero entonces, el fiscal revelará una sorpresa. Resultará que Andrés tendrá un cómplice, su perro, que habrá comido la última galleta mientras él estará en el baño.

Todos en el juzgado se reirán ante la prueba presentada por el fiscal. Andrés se sentirá aliviado de no ser el único acusado, pero al mismo tiempo un poco enojado con su perro. El juez declarará a Andrés y a su perro inocentes y les dará permiso para irse a casa.

Al final, todos saldrán felices y habrán aprendido una lección sobre la importancia de compartir las galletas.

Muy bien, este es el final de este pequeño ejercicio. Al final, el perro era quién se comió la galleta. Menos mal que el juez se lo tomó a broma.

Aprender las reglas gramaticales de memoria para construir diferentes tiempos puede ser laborioso y poco efectivo. Aunque siempre es posible consultar un libro de gramática para situaciones puntuales, la mejor manera para desarrollar la fluidez es familiarizarte con los diferentes tiempos verbales con ejercicios como el punto de vista.

Vale, este es el final de este episodio. Que tengas buena semana y… Creo que me merezco una galleta de chocolate por el trabajo de hoy… ¡Oh oh!… ¿Quién se ha comido las galletas? Bueno…. ¡Hasta la semana que viene!

Óscar Pellús

unlimitedspanish.com