Unlimited Spanish

Helping you speak Spanish since 2013.

#001: Diferencia entre tú y usted. Como medir el progreso

Transcripción:

¡Hola a todos! Soy Òscar Pellus, fundador de Unlimited Spanish. Tengo como misión ayudarte a hablar español fluidamente.

En este episodio:

  • Hablaré de la diferencia del usted y el tú.
  • A continuación, haré una mini-historia para practicar preguntas y respuestas.
  • Y por último, un mini-consejo a partir de una pregunta.

Este es mi primer episodio y estoy muy emocionado y contento de ofrecerte este pódcast. Te recomiendo que escuches con atención. Es posible que no entiendas todo. Es normal, pero es muy importante practicar. Aquí tienes la oportunidad de mejorar tu español.

¡Empecemos!

LA DIFERENCIA ENTRE ‘TÚ’ Y ‘USTED’

En España, “usted” es más formal que hablar de “tú”. Por ejemplo, puedes usar “usted” para negocios, personas que no conozcas, si existe una diferencia de edad, rango más alto, etc.

En cambio, el “tú” es más informal. Es más habitual con amigos y en situaciones no muy formales.

En España, no obstante, el “usted” se utiliza cada vez menos. Los estudiantes en un colegio, por ejemplo, ya no utilizan el “usted”, sino el “tú”. Es un cambio cultural progresivo.

Vamos a ver ejemplos:

En “tú”, decimos:

“¿Te gusta hablar español?” o “¿Te gusta a ti hablar español?”

Con “usted”, decimos:

“¿Le gusta hablar español?” o “¿Le gusta a usted hablar español?”.

Como puedes ver, cuando utilizas el “usted”, parece como si tú hablas de otra persona, no de la persona que tenemos delante.

Otro ejemplo:

“Cómo estás tú?”

¿Cómo está usted?”

¿Ves?, cuando digo “¿Cómo está usted?”, es casi como decir “¿Cómo está él?”. Es como tercera persona. Por tanto, no es demasiado difícil utilizar el “usted”. Mi consejo es que al menos lo entiendas. Como estudiante de español, nadie te va a pedir que lo utilices perfectamente.

Yo, en mi caso, solo lo utilizo con personas mayores. Personas que tienen más años que yo, y en algunas situaciones muy particulares.

Hay una expresión importante que tienes que saber: “tutear”. Si por ejemplo dices: “Puedes tutearme”, o “tutéame por favor”, o “nos podemos tutear”, estás pidiendo no utilizar el “usted”. Esto a veces es habitual.

A veces ocurre que te dicen “oh, no, no me llames de usted”. Hay personas que no les gusta demasiado que les llames de usted, porque parece que son más viejas. Por ejemplo, una conversación típica:

“Buenas tardes, me llamo Òscar. ¿Cómo se llama usted?”

“Oh, no, no me llames de usted, ¡que no soy tan viejo! Puedes tutearme”.

Por cierto, en Sudamérica es mucho más habitual el uso de “usted”, incluso en situaciones informales.

[FIN DEL EXTRACTO]

Recursos:

You can download this episode full transcript (PDF) here.
You can download the audio (MP3) here.

Material recomendado:

EL CURSO ORIGINAL

Learn how to speak without mentally translating. If you learned some Spanish in high school, or you have a basic level, but still you can’t speak, this course is just for you

“In school most people learn Spanish by memorising and being focused on grammar, but when they have to speak, nothing comes out. That’s my situation, but as I am learning with Oscar’s lessons, I am enjoying the process, and actually, I understand real spoken Spanish more and more, and now little words of Spanish are popping up into my head. This method is much powerful, much faster and it’s the way to learn Spanish when you really want to speak it.” AJ Hoge, effortlessEnglish.com

“Unlimited Spanish are audio courses where native speaker Òscar simulates conversations, with cues for you to interact with him. It is among the best I’ve seen for simulating a real conversation from pre-recorded audio. For those of you who are also visual learners, you’ll be able to read along through transcripts of the audio.” Benny Lewis, fluentin3months.com

apple podcasts

spotify

 

16 Comments

  1. julio firmo neto

    Óscar, agradeço pelos seus podcasts e pelas dicas para aprender um idioma.
    Iniciei estudos de inglês algumas vezes e acabei desistindo e resolvi quebrar esta círculo de desistência estudando o espanhol e encontrei o teu site que mudou o meu modo de estudar idiomas. Obrigado!!

    Reply
    • Òscar Òscar

      Gracias a ti!

      Reply
  2. Luiz Ramos

    Olá

    Reply
    • Òscar Òscar

      Hola

      Reply
  3. Richard Bass

    Oscar es increíble. Su español es muy claro y sus podcasts son muy entretenidos e interesantes. Gracias Oscar. Eres fabuloso.

    Reply
    • Òscar Òscar

      ¡Muchas gracias! Me alegra que te sea útil.

      Reply
  4. fabio

    ! Muchas gracias, saludos de Brasil, Rio de janeiro!

    Reply
    • Òscar Òscar

      Gracias a ti!

      Reply
  5. Fernando Pereira

    ¡Hola, desde Brasil! A mi me gustan mucho *tus* podcasts. XD

    Reply
    • Òscar Òscar

      Gracias!

      Reply
  6. Cao Việt Cương

    Thank you so much . I know your method through EE of Aj Hoge . Im so happy , excited to learn a Spanish by the same method like EE . Because im a big fan of Mini stories . Im now dating a girl from Basque and wanna move over there in 2 or 3 years . Speaking Spanish fluency is my new goal now . Keep doing what you’re doing . You’re such a wonderful person for doing this . I really appreciate you

    Reply
    • Òscar Òscar

      Great! Glad to help 🙂

      Reply
  7. igor

    Fantastic! Thank you!

    Reply
  8. Elaine Gareau

    Gracias, Oscar. Soy de Canada.

    Reply
  9. Mojtaba

    Hola Oscar, se ve muy bien. muchisimas Gracias

    Reply
    • Òscar Òscar

      Gracias!

      Reply

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.