Unlimited Spanish

Helping you speak Spanish since 2013.

#323 Expresiones de perros 2

Transcripción:

Si recuerdas, en un episodio anterior hablé de perros. Bueno, no de perros, más bien de expresiones que usan directa o indirectamente la palabra “perro”.

Hoy vamos a ver algunas más, ya que me parecen ciertamente interesantes.

Vamos a por la primera.

Llevarse como el perro y el gato

Esta es una expresión popular para describir a dos personas que siempre discuten y no se llevan bien, ¡igual que perros y gatos!

Probablemente, un campesino con mucha imaginación inventó esta frase al ver a sus animales peleando todo el tiempo. Así que, cuando oigas a alguien llevándose “como el perro y el gato”, ¡imagina a un perro y un gato en un campo discutiendo sobre quién tiene la razón!

Un ejemplo:

  • Mis padres se llevan como el perro y el gato.
  • ¡Ah! Se pelean todo el tiempo, ¿no?
  • En realidad, mi padre siempre está como ladrando, y mi madre siempre está arañando.

Como el perro del hortelano.

La expresión “ser como el perro del hortelano” se usa para referirse al tipo de personas que ni hacen una cosa ni la dejan hacer a otros.

Un hortelano es una persona que trabaja en su huerto cultivando diversas hortalizas como tomates o pimientos. El perro es el guardián y protector del huerto, incluyendo las verduras que se cultivan allí. El perro no come verduras, por lo que protege el huerto de su dueño impidiendo que otros animales se las coman. De ahí viene la expresión “como el perro del hortelano”, ya que el perro ni come ni deja comer las verduras del huerto.

Un ejemplo:

  • Le he pedido a Juan su bicicleta para el domingo. A pesar de que él no la va a usar, no quiere que la use yo. Desde luego este chico es como el perro del hortelano.

Eres un perro

Ser un perro no quiere decir que te identificas como un perro, o que te has transformado en un perro por un extraño accidente. Llamar a alguien “perro” quiere decir que la persona es perezosa, que no quiere trabajar. Tiene sentido si piensas que los perros se pasan gran parte del día durmiendo.

Un ejemplo:

  • Daniel es un perro. Se pasa todo el día evitando hacer cosas y descansando en el sofá.

[FIN DEL EXTRACTO]

Recursos:

  • Audio en MP3 (Haz clic en el botón derecho del ratón para guardar.)
  • Transcripción del episodio en PDF

 

Material recomendado:

“In school most people learn Spanish by memorising and being focused on grammar, but when they have to speak, nothing comes out. That’s my situation, but as I am learning with Oscar’s lessons, I am enjoying the process, and actually, I understand real spoken Spanish more and more, and now little words of Spanish are popping up into my head. This method is much powerful, much faster and it’s the way to learn Spanish when you really want to speak it.” AJ Hoge, effortlessEnglish.com

“Unlimited Spanish are audio courses where native speaker Òscar simulates conversations, with cues for you to interact with him. It is among the best I’ve seen for simulating a real conversation from pre-recorded audio. For those of you who are also visual learners, you’ll be able to read along through transcripts of the audio.” Benny Lewis, fluentin3months.com

apple podcasts

spotify

 

0 Comments

Trackbacks/Pingbacks

  1. #322 Expresiones de perros 1 - Unlimited Spanish | Helping you to Speak Fluently - […] hablaré de algunos dichos y refranes realmente curiosos que utilizan la palabra “perro” o hacen referencia a […]

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.