EL CURSO ORIGINAL

Learn how to speak without mentally translating. If you learned some Spanish in high school, or you have a basic level, but still you can’t speak, this course is just for you.

>> Consigue el Curso Original <<

You can download the audio (MP3) here. (right button, Save Link as...)
You can download this episode full transcript (PDF) here. (right button, Save Link as...)

Transcripción:  

Hoy, en este episodio:

• Voy a hablar de cómo pedir los diferentes tipos de café en España.
• A continuación, una lección de mini-historia para automatizar tu español. 
• Y por último, como activar tu vocabulario.

 Antes de nada, quiero agradecerte que escuches este podcast. Estoy contento de crear contenido que te pueda ayudar con tu español.

Muy bien, ¡Empecemos!

UN CAFÉ POR FAVOR

Hoy voy a hablar del café. Primero de todo, tienes que saber que en España hay infinidad de bares. Casi uno en cada esquina. En el bar, obviamente puedes tomar café, pero también puedes tomar bebidas alcohólicas e incluso comer.

Se bebe mucho café en España. Se puede beber por la mañana, después de comer, por la tarde, e incluso hay personas que lo toman por la noche.

Lo que puede resultar curioso es que hay muchas maneras de pedir y de que te sirvan el café.

Vamos a por lo básico. El café solo. Entras en un bar, y pides un “café solo”. Esto quiere decir un café normal, sin nada más. También puedes pedir un café sin la palabra solo.

Vamos a hacer un poco de humor. Imagina estas dos conversaciones ridículas:

• Un café por favor.
• ¿Solo?
• Bueno, vale, también un bocadillo.

 Aquí, estoy cambiando el significado. Cuando el camarero dice “solo” parece decir que quiera que el cliente pida más cosas.

 Otra conversación ridícula: 

• Un café por favor.
• ¿Solo?
• Sí, quiero estar solo. Váyase por favor.

Aquí en este caso “solo” quiere decir sin nadie más. Me voy a tomar un café solo, sin compañía. Soy una persona muy solitaria 🙂

 Bien, esto ha sido un poco de humor. Continuemos.

Si no nos gusta mucho el sabor fuerte del café, podemos pedir un cortado. Un cortado es un café con un poco de leche, solo un poco, en un vaso pequeño. Es muy típico. Para recordarlo, puedes pensar en “cortar” el sabor del café con un poco de leche. 

También, si queremos más cantidad, podemos tomar un café con leche. En este caso. Se parece al cortado, pero se sirve en una taza más grande. Hay bastante leche y relativamente poco café. El café con leche a veces se pide si tienes algo para mojar. Por ejemplo un croissant. Un café con leche y un croissant es algo típico que se puede pedir en un bar, aunque el croissant sea originario de Francia.

Un carajillo es un café normal con un poco de licor, generalmente con brandy. Por otra parte, tienes el trifásico, que es cortado con licor. Esto de “trifásico” puede variar dependiendo de la zona de España.

Si hace calor no te preocupes, porque puedes pedir un café con hielo. Te sirven un café normal, en su tacita, y además un vaso con hielo dentro. Entonces, pones el azúcar que quieres en el café que está caliente, lo mezclas, y a continuación viertes el café dentro del vaso que tiene hielo.

Luego está el café americano, que es como un café más aguado, menos fuerte, y también más cantidad.

Ah, y si no te gusta mucho el efecto de la cafeína, siempre puedes pedir un café descafeinado. A veces te preguntan si quieres “un café descafeinado de sobre”, que quiere decir que el café descafeinado viene directamente en un sobre. También puedes pedir un cortado descafeinado de sobre.

Bueno, como ves, hay bastantes maneras de pedir un café. Como sugerencia, puedes recordar el café solo, el cortado y el café con leche, que es lo más común.

Y por cierto, a todos los cafés, les puedes añadir azúcar.

 

MINI-HISTORIA. 

Bien, continuemos. Vamos a practicar un poco la conversación en español. Voy a simular una conversación con una persona llamada Alberto y tú vas a participar. Simplemente contesta en voz alta a las preguntas que escuches. Después de tu respuesta voy a dar una respuesta correcta, para que puedas comparar.

En este caso, tú eres Alberto, y puedes contestar en primera persona.

Verás que es muy fácil.

Alberto solo comía manzanas y bebía agua.

Alberto, ¿Comías manzanas o peras?

Manzanas, yo comía manzanas. No comía peras, aunque bebía agua. ¿Comías solo manzanas y bebías vino?

No. No bebía vino. Yo solo comía manzanas y bebía agua.

¿Qué comías?

Manzanas, comía manzanas.

Y…¿Qué bebías?

Agua, bebía agua.

Alberto, ¿comías y bebías otras cosas aparte de manzanas y agua?

No. No comía y bebía otras cosas. Yo solo comía manzanas y bebía agua.

Un día Alberto quedó con su amigo Carlitos en una cafetería.

Alberto, ¿Quedaste con tu amigo Carlitos?

Sí. Quedé con él. Yo quedé con mi amigo Carlitos en una cafetería. ¿Dónde quedaste? ¿En un restaurante?

No, no quedé en un restaurante. Quedé en una cafetería.

 ¿Con quién quedaste?

Con Carlitos. Quedé con mi amigo Carlitos en una cafetería.

¿Dónde?

En una cafetería. Quedé en una cafetería.

Alberto quería pedir agua y una manzana, pero Carlitos le insistió para que pidiera café con leche.

 Alberto, ¿querías pedir agua y una manzana u otra cosa?

Agua y una manzana. Quería pedir agua y una manzana. No quería pedir otra cosa porque yo solo comía manzanas y bebía agua.

¿Qué querías pedir?

 Agua y una manzana. Quería pedir eso pero Carlitos me insistió en que pidiera café con leche.

¿Te insistió Carlitos en que pidieras café con leche?

Sí, él me insistió en que pidiera café con leche. Me insistió en que pidiera algo que no quería.

¿Qué quería Carlitos que pidieras?

Café con leche. Él me insistió en que pidiera café con leche.

¿Quién te insistió? ¿El camarero de la cafetería?

 No, no. El camarero no me insistió en nada. Fue Carlitos quién me insistió.

 

 ¡En esa cafetería Alberto probó por primera vez el café con leche y le entusiasmó!

¿Quién probó por primera vez el café con leche? ¿Tú o tu amigo Carlitos? Yo. Yo probé el café con leche. Mi amigo Carlitos ya lo había probado. Yo lo probé por primera vez.

¿Quién ya lo había probado? ¿Tú o Carlitos?

Carlitos. Carlitos ya lo había probado. Él ya había probado el café con leche. Yo lo probé por primera vez y me entusiasmó.

¿Te entusiasmó el café con leche?

Sí. Me entusiasmó. Me entusiasmó la primera vez que probé el café con leche. ¡Era increíblemente bueno!

¿Qué probaste que te entusiasmó tanto?

El café con leche. Probé el café con leche y me entusiasmó mucho. 

Ahora Alberto tiene una famosa cafetería en el centro del pueblo y es feliz. 

Alberto, ¿tienes un famoso restaurante?

No, no tengo un famoso restaurante. Tengo una famosa cafetería. ¿Qué tienes que es tan famoso?

Una cafetería. Tengo una famosa cafetería en el centro del pueblo. ¿Dónde está la cafetería? ¿En las afueras o en el centro del pueblo?

En el centro del pueblo. La cafetería se sitúa en el centro del pueblo y es la más famosa.

¿Qué se sitúa en el centro del pueblo?

Mi cafetería. La cafetería más famosa. Ahora soy muy feliz.

Uau, fantástico Alberto. ¿Eres muy feliz?

Sí, soy muy feliz. Soy muy feliz porque tengo una cafetería.

¿Por qué eres feliz?

 Porque tengo una cafetería. Ahora puedo tomar todos los días todo el café con leche que quiera en mi propia cafetería, ¡y eso mola!

¿Qué es lo que mola?

Tomar café con leche en mi propia cafetería. Eso mola mucho. 

¡Perfecto! Hemos llegado al final de esta mini-lección. Esta técnica te puede ayudar a mejorar tu fluidez con el español. Con las preguntas y respuestas puedes automatizar tu habla porque cada vez vas a traducir menos en tu mente.

Si te gustan este tipo de lecciones, te recomiendo el Curso Mágico que puedes conseguir aquí:

https://www.unlimitedspanish.com/cursomagico

Tienes horas de mini-historias con audio profesional y texto. Honestamente, creo que es la mejor forma de conseguir un español hablado excelente.

Por cierto, la expresión “molar” es una manera bastante informal de decir que algo es interesante, o fantástico. Es similar a “cool” en inglés. ¡Espero que te “mole” este episodio!

De acuerdo, continuemos,

 

ACTIVACIÓN DEL VOCABULARIO

A veces me preguntan como activar el vocabulario. Es decir, me dicen que entienden bastante, pero que les cuesta mucho utilizar las palabras que si entienden.

Esto lo expliqué en el episodio 4 sobre vocabulario pasivo. Bien, podemos repasar el concepto otra vez, porque es importante.

En esencia, si quieres activar tu vocabulario, necesitas repetir lo que escuchas. Cuando más repitas una lección, más probable es que utilices las expresiones y palabras que escuchas. Es como la canción del verano. Acabas cantándola sin darte cuenta.

No tengas miedo de repetir demasiadas veces el audio. No existe “demasiadas” aquí. Yo cuando aprendía inglés repetía más de 30 veces, incluso 50 el mismo audio. Por supuesto ayuda mucho tener lecciones de preguntas y respuestas y repetirlas muchas veces.

El secreto de muchos exitosos políglotas, o personas que hablan muchos idiomas es repetir la escucha del mismo material muchas veces. Esto crea unos sólidos fundamentos que permiten que el idioma forme parte de ti.

Bueno, pues esto es todo por hoy, así que la próxima vez que escuches audio, como este podcast, puedes repetirlo varias veces. Verás que en cada vez mejoras un poco más.

Por cierto, te recuerdo la página donde puedes conseguir el Curso Mágico.

Es el curso que recomiendo si este podcast no es demasiado difícil para ti.

https://www.unlimitedspanish.com/cursomagico

¡Cuídate mucho, y hasta la próxima!

 

Material recomendado: