Recursos:

You can download the audio (MP3) here. (right button, Save Link as…)
You can download this episode’s full transcript (PDF) here. (right button, Save Link as…)

Transcripción:

En este episodio:

• Hablo del terrible subjuntivo 🙂
• A continuación, gratis, una de las lecciones del Curso Mágico. Creo que voy a ofrecer gratis unos pocas más y pararé.
• Por último, hablaré sobre la regla del 90% de comprensión.

SUBJUNTIVO

¡Perfecto, empecemos!

El subjuntivo es algo que casi aterroriza a los estudiantes de español. Y tienen razón… en parte

🙂 El problema es que, tal como se explica en las clases tradicionales, es muy complicado. Hay muchas reglas, casos, ejemplos y contraejemplos…y así es imposible aprender nada.

Es mucho más importante que entiendas de forma intuitiva como funciona. Para ello, necesitas escuchar muchas veces frases que contengan el subjuntivo. Esto lo puedes hacer con contenidos de audio que puedas encontrar, o mejor aún, con El Curso Mágico, que puedes encontrar en https://www.unlimitedspanish.com/cursomagico/

Aquí me gustaría darte algunas pistas, es decir, consejos para que sea un poco más fácil de detectar y utilizar el subjuntivo. Aun así, repito, lo más importante es escuchar repetidamente.

Veamos este ejemplo:

“(Yo) creo que tengo mala visión”.

Es una frase que no tiene el subjuntivo. Es una frase normal y fácil 🙂 En cambio, si decimos:

“(Yo) no creo que tenga mala visión”.

Si observas bien, la palabra “tengo” pasa a “tenga”. Otro ejemplo:

“Creo que la hierba tiene color verde”. “No creo que la hierba tenga color gris”.

Si observas un poco más, verás que en afirmación no es subjuntivo, y en negación sí.

Esto también es así en pasado:

Creía que tenía mala visión.

No creía que tuviera mala visión. O cambiando la persona:

En este país, no crees que la hierba tenga color gris.

En ese país que visitaste, no creías que la hierba tuviera color gris.

Si algo tienes que recordar, quédate con esta idea: Básicamente, en subjuntivo se expresa una probabilidad, algo que puede que no sea verdad.

Como estudiante de español, cuando hablas, si te equivocas, no te preocupes, te van a entender si no utilizas perfectamente esta forma. Lo que es importante es que no te suene extraño. Con el tiempo lo irás incorporando a tu español. En realidad, no creo que sea difícil si escuchas cada día 🙂

LA MINI-HISTORIA / PUNTO DE VISTA

Perfecto, ahora, y de forma gratuita, puedes escuchar esta lección de mini-historia de El Curso Mágico. Esta lección contiene más ejemplos para practicar el subjuntivo.

Recuerda: voy a decir una frase. Luego voy a hacer preguntas. Después de cada pregunta, tienes que contestar tú en voz alta. Luego diré la respuesta. ¡Así puedes practicar como en una conversación!

Bueno, aquí acaba esta lección de muestra, espero que te haya gustado.

Esta lección forma parte del Curso Mágico, con 60 lecciones de audio y sus transcripciones. Puedes conseguirlo en:

Unlimitedspanish.com/cursomagico/

LA REGLA DEL 90% DE COMPRENSIÓN

Muy bien. por último me gustaría hablar de la regla del 90% de comprensión. A veces los estudiantes de español me preguntan cosas como:

¿Puedo aprender español escuchando la radio en España?

¿Puedo aprender español viendo series de TV?

¿Puedo aprender español escuchando conversaciones de nativos?

Como primera aproximación, por supuesto, que cualquier cosa que escuches es buena para la práctica de español.

No obstante, lo que quieres buscar es la eficiencia. No hay ningún problema en ver la TV de España, pero… hazte la siguiente pregunta: ¿Qué porcentaje estás entendiendo?

Por ejemplo, si solo entiendes el 30 o 40%, la mayoría de lo que oyes te parecerá muy extraño. Ni siquiera podrás distinguir las palabras. Te parecerá como ruido. Lo que hace el cerebro es desconectar. Si no me crees, puedes hacer esto: Intenta mantener la atención en algo que casi no entiendas nada. Verás que pronto estarás pensando en otra cosa.

Ahora imagina que escuchas un contenido de audio con voz bien articulada y lo entiendes casi todo. El cerebro intentará comprender por el contexto esa palabra dentro de una frase que no acabas de entender. El cerebro identifica lo que oyes como lenguaje hablado, porque entiende muchas palabras, y, por tanto, se pone en “modo comprensión”.

Idealmente, tendrías que usar audios que comprendas sobre el 90%. No es necesario que sea exacto, puede ser un poco menos o más, pero creo que entiendes la idea.

Por supuesto, de vez en cuando puedes escuchar cosas mucho más difíciles, pero en tu día a día, tienes que utilizar material que te de un grado de comprensión alto.

Por tanto, selecciona bien los audios. Por ejemplo, este podcast puede ser muy bueno para ti, si entiendes una parte importante.

Bien, estamos llegando al final, pero antes voy a leer un comentario de uno de mis estudiantes, Robert, de Nueva Zelanda.

Mi razón para estudiar español es porque trabajo, a través de Cruz Roja, con refugiados que hablan español para ayudarlos a instalarse en Nueva Zelanda. Estoy disfrutando mucho de Unlimited Spanish, especialmente las historias y la metodología de aprendizaje. Aunque había probado varios cursos de español, con Unlimited Spanish veo que mi habilidad para hablar y mi comprensión de la gramática ha mejorado mucho. Mi consejo para otros estudiantes es escuchar el consejo de Óscar sobre el aprendizaje de vocabulario a través de historias.

¡Fantástico Robert! Muchas gracias por este comentario. Estoy muy contento de que mis cursos te ayuden con personas necesitadas. Es un trabajo increíble el ayudar a la gente. Estoy seguro de que te sientes muy orgulloso.

¡Un saludo bien grande!

Material Recomendado: