Recursos:

• Audio en MP3 (Haz clic en el botón derecho del ratón para guardar.)
• Transcripción del episodio en PDF

Transcripción:

En este episodio:

Veremos la segunda parte de nombres muy curiosos de personas reales.
A continuación, practicarás la fluidez con un pequeño ejercicio de preguntas y respuestas.

¡Hola! Soy Óscar, y gracias por escuchar este episodio. Desde 2013 ayudo a miles de estudiantes a hablar español con un método natural y efectivo, sin gramática ni ejercicios aburridos. Hablar español es más fácil de lo que parece: solo necesitas las técnicas y materiales adecuados.

Consigue el texto del episodio en la sección del pódcast de unlimitedspanish.com

Muy bien, hoy vamos a conocer más nombres realmente curiosos, y de personas reales. Como hice en la primera parte, comentaré y explicaré los nombres. Así que, veamos el primero:

Luis Gordo de Día

No hay nada extraño en el nombre de Luis. Es un nombre muy común, pero los apellidos… ¡ay, los apellidos! Estos apellidos son peculiares porque parece que digan: “el hombre que solo es gordo durante el día”. Es como tener una doble identidad. En todo caso, es muy posible que esta persona fuera víctima de muchas burlas cuando era un niño. A veces, la combinación de apellidos produce este tipo de expresión no deseada.

Luz Cuesta Mogollón

Aquí la broma se centra en la palabra “luz”, que puede referirse a la electricidad consumida, y en la expresión coloquial “cuesta mogollón”, que significa “cuesta mucho dinero”. Leído como un nombre, suena a una advertencia sobre lo cara que puede ser la factura de la luz. ¡Cualquiera se asusta con solo pensarlo!

Margarita Flores del Campo

En este caso, los padres quisieron ser graciosos: “Flores del Campo” ya invita a bromas, y lo complementaron con el nombre de “Margarita”. Es casi un catálogo floral. “Margarita” es el nombre de una flor, mientras que “Flores del Campo” recuerda a las flores silvestres. Todo junto suena a un prado lleno de margaritas y a primavera.

María del Mar Barco Río

Aquí también hay intención humorística. El nombre reúne tres elementos relacionados con el agua: mar, barco y río. Dicho seguido parece la descripción de un viaje marítimo y fluvial: empiezas en el mar, sigues en barco y terminas en el río. ¡Un itinerario de vacaciones en un solo nombre!

Perfecto Ladrón Honrado

Esta combinación es un verdadero enigma. ¿Cómo se puede ser ladrón y honrado a la vez, y encima “perfecto”? Al escucharlo, aparece una contradicción graciosa: un ladrón honrado no tiene mucho sentido. La broma consiste en unir palabras opuestas (ladrón vs. honrado) con el nombre “Perfecto”, como si fuera una mezcla imposible de virtudes y defectos.

María Luisa Brazo Dorado

Con este nombre, uno se imagina enseguida a alguien con un “brazo de oro”, casi como un superpoder o un personaje de leyenda. “Brazo Dorado” suena a alguien extraordinario o con un toque de lujo (¿quizá una artista? ¿una cocinera habilidosa?). La gracia está en la imagen que evoca: una persona llamada María Luisa con un brazo valioso, brillante o digno de admiración. En español, “dorado” significa “cubierto de oro”, así que, al decirlo en voz alta, aparece la idea de algo raro y especial. ¡Perfecto para una heroína dorada!

Víctor Tilla

El juego de palabras está en que, dicho en voz alta, suena muy parecido a “tortilla”. La división natural del nombre (“Víctor” y “Tilla”) hace que, al unirlo, recuerde a la famosa tortilla española. Así, cada vez que alguien pronuncia su nombre, parece que está hablando de tortillas en vez de presentar a una persona.

Bueno, hoy hemos aprendido un poco más sobre nombres reales muy, muy extraños. A veces pienso que los padres no imaginaron que, con estos nombres, sus hijos podrían tener problemas en la escuela, o como adultos.

Mini-historia

(mejora tu fluidez)

Muy bien. Ahora vamos a practicar con una pequeña mini-historia de preguntas y respuestas. Te recomiendo respuestas cortas y rápidas. Intenta no traducir mentalmente. Puedes pausar el audio si lo ves necesario.

Estas técnicas las puedes encontrar implementadas al 100% en mis cursos completos en: unlimitedspanish.com

Muy bien, empecemos.

• En un pueblo de España hay una Oficina de Nombres Extraños, dirigida por Perfecto Ladrón Honrado.

¿Hay una oficina en un pueblo de España?

Sí, hay una oficina. Se llama la Oficina de Nombres Extraños.

¿Dónde se ubica esta oficina?

En un pueblo de España. La oficina se ubica en un pueblo de España.

¿Quién dirige esta oficina?

Perfecto. Perfecto Ladrón Honrado. Él dirige esta peculiar oficina. Y si has respondido “Perfecto”, has dado una respuesta perfecta.

• El director intenta convencer a la gente de que no hay razón para reírse de nombres extraños.

¿Intenta el director convencer a la gente de que hay que reírse de algunos nombres?

No. El director no intenta convencer a la gente de que hay que reírse de algunos nombres.

¿A quién intenta convencer el director?

A la gente. Él intenta convencer a la gente.

Según el director, ¿hay alguna razón para reírse de nombres extraños?

No, según el director, no hay ninguna razón para reírse de nombres extraños.

• Armando Bronca Segura se queja de que su nombre asusta a la gente en el supermercado.

¿Se queja Armando de que su nombre agrada a la gente en el supermercado?

No, no se queja de eso. Él se queja de que su nombre asusta a la gente.

¿Dónde se asusta la gente?

En el supermercado. La gente se asusta en el supermercado.

¿Se queja la gente de esto?

No, la gente no se queja de esto. Quien se queja es Armando.

• Dolores Fuertes de Barriga y Víctor Tilla están cansados de las bromas sobre sus nombres.

¿Están Dolores y Víctor contentos de las bromas sobre sus nombres?

No, ellos no están contentos. Están cansados.

¿Quiénes están cansados?

Dolores y Víctor. Ellos están cansados.

¿De qué están ellos cansados?

De las bromas sobre sus nombres.

• El caos aumenta cuando Luz Cuesta Mogollón protesta por una factura de luz muy cara.

¿Aumenta el caos?

Sí, el caos aumenta.

¿Protesta Luz Cuesta Mogollón por una factura de luz muy barata?

No, ella no protesta por esto. Ella protesta por una factura de luz muy cara, no barata.

¿Por qué protesta Luz cuesta Mogollón?

Por una factura de luz muy cara.

• Al final, el director se pregunta si deberían revisar algunos nombres en el pueblo.

¿Se pregunta el director si deberían revisar alguna cosa?

Sí, él se pregunta si deberían revisar alguna cosa. En concreto, algunos nombres en el pueblo.

¿Qué deberían revisar?

Algunos nombres en el pueblo. Deberían revisar algunos nombres en el pueblo.

¿Quién se pregunta esto?

El director. El director se pregunta esto.

De acuerdo, este es el final de este ejercicio. Puedes escuchar más de una vez para consolidar. La idea no es dar una respuesta exacta, sino contestar rápidamente con respuestas cortas. Con algunas repeticiones, verás que las respuestas son cada vez más completas.

Recuerda que puedes conseguir los cursos completos en: unlimitedspanish.com

sección productos.

Bueno, esto es todo por ahora, nos vemos la semana que viene. ¡Cuídate! 🙂

¿Te gustó este episodio?

Habla español de manera automática y natural

con mis cursos completos.

Empieza hoy en unlimitedspanish.com

 

Material recomendado: