EL CURSO ORIGINAL
Learn how to speak without mentally translating. If you learned some Spanish in high school, or you have a basic level, but still you can’t speak, this course is just for you.
Recursos:
- Audio en mp3 (click derecho en ratón y guardar)
- Transcripción del episodio en pdf (click derecho en ratón y guardar)
Transcripción:
Pues…ahora no sé qué decir…¿te gusta la cromodinámica cuántica?
¡Hola a todos! Soy Òscar, fundador de unlimitedspanish.com. Quiero ayudarte a hablar español fluidamente. ¡Hablar español es más fácil de lo que parece! Solo tienes que usar el material y técnicas adecuadas.
Hoy, en este episodio…
• Voy a darte cuatro consejos para mantener una conversación en marcha. Esto es útil sobre todo si estás hablando en el idioma que estás aprendiendo, en este caso, el español.
• A continuación, un pequeño punto de vista para mejorar la gramática.
Recuerda que puedes conseguir el texto de este episodio en www.unlimitedspanish.com
Muy bien. Todos hemos estado en esa situación. No nos gusta. Bueno, más bien la odiamos. Todos sabemos cómo nos sentimos e incluso tenemos pesadillas por las noches…
¿De qué hablo? Hablo de estar una conversación y no saber qué decir. Es una situación incómoda porque no puedes hacer nada. Sí, es posible disimular e intentar hablar del tiempo o de cualquier tontería que nos pase por la cabeza, pero aún y así, es incómodo.
Una opción es gritar “¡¡¡fuego, fuego!!!” y salir corriendo. Aunque puede resultar efectivo, seguramente es ilegal y no lo recomiendo como primera opción.
Sí, ya sé que esto suena muy dramático. Es que a mí me gusta mucho el drama 🙂 Pero ahora más en serio. No saber que decir en una conversación o simplemente no saber continuar es muy común cuando estás aprendiendo un idioma.
Esto me pasaba a mí cuando aprendía inglés y quería practicar. Al principio de la conversación todo iba bien, pero siempre había vocabulario o temas que no conocía y eso hacía que a veces la conversación se convirtiera en algo incómodo y me pusiera nervioso.
Hoy voy a hablar sobre cuatro estrategias que puedes aplicar para mejorar tus conversaciones en español. Así, la conversación continuará y con ella, tu práctica con el idioma.
No intentes luchar contra la ansiedad y los nervios.
Mantener una conversación con un desconocido en un idioma que estás aprendiendo puede ser intimidante y producir ansiedad.
Por desgracia, este estado afecta directamente a la región del cerebro que produce el lenguaje. Yo utilizo dos estrategias que suelen funcionar bastante bien:
1) Pienso que el nativo no espera perfección y asume que vas a hacer errores y que vas a necesitar pausas para pensar como decir algo. Normalmente los nativos están contentos cuando les hablas su propio idioma. Aprecian mucho el esfuerzo que haces. Además, piensa que si no conocemos una palabra o expresión, siempre podemos intentar decirlo de diferente manera, aunque sea menos preciso o simplemente buscar rápidamente en un diccionario online.
Prepárate y domina un tema comodín
Una estrategia muy interesante es prepararse un tema y dominarlo bien. Yo lo llamo el tema comodín, porque te puede servir en casi cualquier conversación. Obviamente escoge algo que sea más o menos genérico, como deportes, comida, etc. Si escoges algo como Cromodinámica Cuántica, quizás no tengas demasiada suerte, a no ser que estés en una convención de físicos de partículas. ¿Te imaginas esta conversación?
– Por cierto, te gusta la Cromodinámica Cuántica?
– ¿Eh?
– Fantástico, a mí también me apasiona…Encuentro fascinante la interacción entre los quarks y gluones y por supuesto el campo de Yang-Mills cuya simetría interna, que como seguro que sabes, es el grupo SU(3).
Esto sería una conversación surrealista…Bueno, en mi caso, no soy tan específico y mi tema comodín es el aprendizaje de idiomas, como seguro que puedes adivinar.
2) Otra estrategia que he utilizado mucho es el sentido del humor. Si puedes hacer reír a la persona con quién hablas, la
Como no vas a hablar en toda la conversación sobre tu tema preferido, el tema comodín, puedes familiarizarte con algunos temas habituales en conversaciones. Aquí una pequeña lista:
– Trabajo
– Familia
– Clima y tiempo atmosférico
– Casado o soltero
– Hijos
– Estudios
– Libros
– Tecnologia
– Deportes
– Viajes
– Fiestas
– Situación política y económica.
– Ejercicio
– Música
La idea no es aprender todo esto en profundidad, sino de tener cierta familiaridad. Por ejemplo, si te preguntan “¿En qué trabajas?”, puedes aprender cómo se llama tu profesión en español.
Prepara algo relacionado con la persona que vas a hablar
También puede ser muy útil prepararse algo relacionado con la persona que vamos a mantener una conversación.
Por ejemplo, si sabemos su profesión, podemos leer algo de vocabulario relacionado con ello. Otros aspectos que podemos preparar son: cultura de su país, costumbres, comida, arquitectura, etc.
La idea no es hacer un máster sobre esa persona, sino simplemente dedicar unos minutos con algo que sabes que puede conocer esa persona. Por ejemplo, si viajas a Barcelona, quizás quieras hablar un poco sobre el arquitecto de La Sagrada Familia, Gaudí.
Utiliza el simulador de conversación
Como he explicado, es normal ponerse nervioso cuando tienes una conversación, especialmente cuando estás utilizando un idioma que no es el materno.
Para mantener a cero el nivel de ansiedad, puedes utilizar el simulador de conversación. Esto es como yo llamo a las mini-historias. Como sabes, es un audio donde te doy información y te pregunto aspectos sobre esa información con muchas preguntas. Así puedes aprender a automatizar las estructuras típicas de una conversación.
Puedes encontrar ejemplos de estas mini-historias en diferentes episodios de este podcast. También, quieres beneficiarte de la experiencia completa, puedes ir a:
y en la sección “products” verás los programas completos que incorporan horas de preguntas y respuestas, simulandoefectivamente conversaciones.
Puedes aprovechar ahora en verano para mejorar tu español hablado.
Hello there, Oscar,
Yesterday you shared the new episode #161: Como mantener la conversación (rep)
but apparently forgot to attach the pdf file with transcript…
Best regards.
It should work by now. Sorry for the inconveniences.